Данте, «Божественная комедия» и Флоренция